金沢市と金沢大学との合同で 第1回生物文化多様性ワークショップ「海外の視点からみた金沢の自然と文化」（2015年7月25日－26日）を開催しました。金沢市は2015年度に生物多様性地域戦略の策定を目指しており、その骨子にはOUIIKでの研究会（2013年～2015年）を通じて検討されてきた「生物多様性と文化多様性のつながりを守る」という視点を盛り込んでいます。今回のワークショップの目的は、諸外国との比較の視点から金沢の自然と文化の特徴をより具体的に描き出し，政策展開につなげることにありました。アジア，北米，ヨーロッパをカバーする金沢大学の留学生、金沢市国際交流員の参加があり，日本を含む 延べ9ヶ国からの出身者が参加しました。
はじめに，金沢市環境局環境政策課，都市政策局文化政策課、経済局クラフト推進課より、金沢の生物多様性と文化多様性のつながり、文化行政の歩み、伝統工芸の現状と政策展開についてそれぞれ紹介がありました。金沢は江戸時代を通じて加賀藩前田家によって文化学術振興が重視され、茶の湯文化とそれらをたしなむための工芸品や伝統技術が市民生活の日常に根付いてきました。金沢市ではこの価値感を次世代に受け継ぐために、子供たちや若い世代が伝統文化を学び，継承してゆくための政策に注力しています。また，都市部と山地、丘陵地を結ぶ自然地形が「緑の回廊」として機能し、自然との距離感の近さが都市文化の発達を支えてきたことが紹介されました。一方で，近年は外来種の繁殖や温暖化による植生の変化、獣害の増加など自然環境の変化も目立ってきている現状の指摘もありました。
留学生を交えたフィールドワークでは，金沢城の植生，石の利用，庭園などの景観特性，まちなみと用水や微地形の関係について金沢美術工芸大学教授の鍔隆弘氏より解説をいただきました。また，金沢の老舗料亭の一つである「杉の井」を訪問し，暑さの中にも涼しさを感じさせる夏座敷の設えや，客間と庭園とが一体となった「もてなし」の空間づくりの奥深さを学びました。OUIKでは2015年5月に「地図情報から見た金沢の自然と文化」というマップリーフレットを発刊しており，
フィールドワークでは、OUIK飯田義彦研究員よりこの地図情報とフィールドの現場をつなぐ解説が行われました。
グループワークでは、マレーシア、インドネシア、アメリカ、フランス、ドイツ、スロバキア，ロシアといった多彩な国の事例が紹介されました。金沢の自然と文化のつながりとその豊かさを継承するための方策について，山間地や海岸部につながる公共交通の充実など生物多様性とは直接的に関連しない都市政策が人の流れをつくる上で重要なこと、学生や外国人の視点も取りれることが創造性につながるのではないか、食文化は世界共通の文化の指標であるなど数々の提案がなされました。これらワークショップの一連の成果はOUIKによる取りまとめを経て、金沢市生物多様性地域戦略に反映される予定となっています。
In collaboration with Kanazawa University, we held the first workshop on biological and cultural diversity titled “Kanazawa’s Nature and Culture from an International Perspective” on July 25-26, 2015. Kanazawa City aimed to develop a regional biodiversity strategy in the 2015 fiscal year, incorporating the viewpoint of “preserving the connections between biodiversity and cultural diversity,” which had been discussed through research meetings at OUIIK from 2013 to 2015.
The purpose of this workshop was to more explicitly outline the characteristics of Kanazawa’s nature and culture from a comparative perspective with other countries, and to link these insights to policy development. Participants included international students from Kanazawa University and international exchange personnel from Kanazawa City, representing a total of nine countries, including Japan, covering regions such as Asia, North America, and Europe.
To start, representatives from Kanazawa City’s Environmental Policy Division, Cultural Policy Division, and Craft Promotion Division provided an overview of the connections between Kanazawa’s biodiversity and cultural diversity, the progress of cultural administration, and the current state of traditional crafts and associated policy developments. Throughout the Edo period, the Kaga Domain, led by the Maeda family, emphasized the promotion of culture and academia, resulting in the establishment of tea ceremony culture and the integration of crafts and traditional techniques into daily life.
Kanazawa City is committed to passing on these values to future generations by implementing policies that encourage children and young people to learn and inherit traditional culture. Additionally, the city highlighted how the natural terrain connecting urban areas with mountains and hills functions as a “green corridor,” fostering close ties between nature and the development of urban culture. However, it was also noted that there have been noticeable changes in the natural environment in recent years, including the proliferation of invasive species, changes in vegetation due to climate change, and an increase in wildlife damage.
During the fieldwork involving international students, Professor Takahiro Tsuba from Kanazawa Institute of Art and Craft provided insights into the vegetation of Kanazawa Castle, the use of stone, the landscape characteristics of gardens, and the relationship between the cityscape and waterways or microtopography.
The group also visited “Suginoi,” one of Kanazawa’s long-established restaurants, where they experienced the unique summer room setup that offers a sense of coolness even amid the heat. They learned about the depth of creating a harmonious hospitality space that integrates the guest room with the garden.
Additionally, OUIK published a map pamphlet in May 2015 titled “The Nature and Culture of Kanazawa Through Map Information.” During the fieldwork, researcher Yoshihiko Iida from OUIK provided explanations connecting the map information to the actual sites visited.
In the group work, diverse case studies from various countries such as Malaysia, Indonesia, the United States, France, Germany, Slovakia, and Russia were presented. Discussions focused on strategies for inheriting the connections and richness of Kanazawa’s nature and culture. Suggestions included enhancing public transportation linking mountainous areas and coastal regions, which, while not directly related to biodiversity, plays a crucial role in facilitating human movement. It was also proposed that incorporating perspectives from students and foreigners can foster creativity, and that food culture serves as a universal indicator of culture. The outcomes of these workshops are expected to be compiled by OUIK and reflected in Kanazawa City’s Biodiversity Regional Strategy.
